新闻中心
您当前所在位置: 首页>新闻中心>企业新闻
南京设计院主编的两项国家标准规范(中译英) 送审稿通过专家评审
发布时间:2020/08/26 10:15:59 来源: 点击次数:

翻译.png

2020年8月23日,中国煤炭建设协会在中国矿业大学组织召开南京设计院主编的《煤炭工业矿井设计规范》(中译英)、《煤矿立井井筒及硐室设计规范》(中译英)两部国家标准规范送审稿评审会议。评审专家及中国矿业大学等多家参编单位参加了评审会议,中国煤炭建设协会副秘书长张祥彤以视频方式出席评审会议。受中国煤炭建设协会委托,会议由南京设计院总工程师徐鸿明主持。

专家组由中国煤炭行业工程勘察设计大师、中国煤炭学会煤矿建筑结构委员会副主任委员、中煤西安设计工程有限公司首席专家王志杰担任组长,中国矿业大学杨圣奇教授、南京信息工程大学李敬发教授、中煤第五建设有限公司王鹏越副总工程师等国内知名专家组成。专家组一致认为,两部标准规范译文忠实于中文版内容、译文流畅简洁、内容准确完整、语法正确无误,达到了国内规范翻译的较高水平,同意通过评审。

由南京设计院主编的《煤炭工业矿井设计规范》、《煤矿立井井筒及硐室设计规范》都是煤炭行业最重要的设计规范,此次两部标准规范中译英项目是煤炭行业国家标准翻译工作的首次立项。这两部标准规范英文版的编制对煤炭行业走出国门,特别是拓展煤炭行业“一带一路”的发展具有重要意义。